В каталоге две книги с одним названием и автором, но разными ISBN. Ошибка? Не обязательно. Одна может быть в твёрдой обложке, другая — в мягкой; перевод, редакция текста или формат файла тоже могут отличаться. Для покупателя это не мелочь: номер помогает найти и заказать нужное издание. Но он не исключает ошибку в карточке магазина или комплектации заказа и не расскажет, хороший ли перевод и удобен ли шрифт.
Номер для издания, а не для сюжета
ISBN расшифровывается как международный стандартный книжный номер. Издательства, магазины, библиотеки и другие участники книжной торговли используют его для заказа, учёта и поиска публикаций. С 2007 года новым ISBN присваивают 13 цифр; старые десятизначные номера встречаются у книг прошлых лет. Части номера указывают на регистрационную группу, издателя и конкретное издание, а последняя цифра служит контрольной.
Главное слово здесь — «издание». Международное агентство ISBN объясняет: номер должен различать не только заголовки, но и форму товара. У текста в твёрдом переплёте и у того же текста в мягкой обложке разные ISBN. Отдельный номер нужен и переводу на другой язык. Если издательство существенно переработало текст, новое издание получает новый номер. Так покупателю, который ищет определённый перевод или формат, легче заказать именно его, а магазину — не смешивать разные товары в учёте.
Это не серийный номер отдельного экземпляра. Десять одинаковых книг одного тиража не получают десять разных ISBN: номер относится к публикации, а не к каждой физической книге. Он не показывает, где напечатан конкретный экземпляр, и не подтверждает качество бумаги, редакторской работы или подлинность объявления продавца. Контрольная цифра помогает обнаружить ошибку в записи числа, но не проверяет содержание книги.
Что меняется, а что нет
Новый номер нужен, когда существенно меняется текст, язык, переплёт, название или издатель. Даже если книга выглядит знакомой по обложке, эти различия могут быть важны: учебник после переработки не равен предыдущей редакции, а роман в переводе не равен оригиналу. Напротив, изменение цены само по себе не требует нового ISBN. Если тот же издатель допечатывает книгу без изменений текста и переплёта, сохраняется прежний номер. Рекламная акция тоже не создаёт новое издание.
Электронная книга добавляет ещё один слой. По правилам агентства, отдельно продаваемые EPUB и PDF рассматриваются как разные форматы и должны различаться номерами. Даже два файла одного формата могут быть разными продуктами, если у них существенно различаются ограничения на печать, копирование или передачу. Если одно и то же совместимое издание читают на разных устройствах, новый ISBN только из-за смены устройства не нужен. Иное дело версия, привязанная к отдельной платформе: если ей присваивают ISBN, он должен отличаться. Для электронной книги в проприетарном формате, доступной только у одного продавца, присвоение ISBN не строго обязательно; отсутствие номера в такой карточке само по себе не доказывает проблему.
Как сверить покупку
Если вам нужен определённый том или издание серии, сначала решите, что важно: язык, перевод, редакция, тип обложки, электронный формат. Затем сравните ISBN в карточке магазина с номером на сайте издателя или в библиографическом описании нужного издания. По одним цифрам нельзя прочитать, какой здесь перевод, переплёт или формат: эти сведения нужно сверять по описанию издания. Номер часто печатают в книге и приводят в карточках, но описание продавца всё равно стоит прочитать: опечатка или неверно привязанная карточка возможны. ISBN помогает задать точный вопрос магазину, а не заменяет проверку товара.
Особенно полезно сверять номер, когда у книги несколько выпусков с похожими названиями. Если нужны исправления в учебнике, один лишь год публикации без номера и пометки о редакции может не снять путаницу. Если выбираете подарок, одинаковое название не гарантирует одинаковый переплёт или размер. А для электронной версии важнее уточнить не только ISBN, но и формат файла, совместимость с устройством и правила использования: номер обозначает продукт, но не описывает в одиночку все его условия.
Так что несколько ISBN у одной «книги» — обычно не дублирование, а способ отделить разные товары, которые стоят за одним названием. Полезнее смотреть на номер вместе с языком, изданием и форматом, чем пытаться угадать нужную версию только по обложке.